เชอร์ล็อก!
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
มันเป็นกล
ก็แค่มายากล
ไม่ พอได้แล้วน่า
อยู่ตรงที่ที่นายอยู่นั่นแหละ
- อย่าขยับ - ก็ได้
อย่าละสายตาจากฉัน
นายจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือเปล่า
ทำอะไร
การโทรครั้งนี้ มัน...
มันเป็นข้อความของฉัน
มันเป็นสิ่งที่ใคร ๆ ก็ทำกันใช่ไหม
ฝากข้อความ
ฝากข้อความเมื่อไร
ลาก่อน จอห์น
ไม่ อย่า...
เชอร์ล็อก!
จอห์น
จอห์น มองผม มองผมนะ
และหลับเสีย
ลึกลง หลับลึกลง
นั่นเป็นเรื่องจริง
ดีมาก เสียงของผมอยู่ในหัวของคุณ
และล่องลอยไปรอบ ๆ ตัวคุณ
และคุณจะตื่นในสาม สอง หนึ่ง...
ศูนย์
ขอผมเข้าไปหน่อย เขาเป็นเพื่อนผม
ไร้สาระน่า!
ไม่ ๆ ๆ มันชัดจะตาย
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำมัน เห็น ๆ อยู่
เดอร์เรน บราวน์นี่นะ
พอเถอะน่า เชอร์ล็อกตายแล้ว
แต่ตายจริงเหรอ
มันมีศพนะ มันเป็นเขา
มันเป็นเขาแน่นอน มอลลี ฮูเปอร์เตรียมศพเขา
ไม่ เธอโกหก
มันเป็นร่างของจิม มอริอาร์ตี ที่ใส่หน้ากาก
หน้ากากก็มาด้วย
เชือกกระโดด หน้ากาก เดอร์เรน บราวน์
สองปีและทฤษฎี ก็ยิ่งงี่เง่าขึ้นเรื่อย ๆ
แล้ววันนี้นายได้มาให้ฉัน อีกกี่เรื่องล่ะ
นายรู้ไหมว่าแผ่นปูพื้น ที่อยู่ในบริเวณนั้นทั้งหมด
แม้แต่แผ่นที่เขาร่วงลงมานอน
- พวกเขาทุกคน... - ความรู้สึกผิด!
ทั้งหมดก็แค่นั้น
นายผลักดันเราทุกคนให้คิดว่า
เชอร์ล็อกเป็นคนหลอกลวง นายกับโดโนแวน
นายทำเรื่องนี้และมันก็ฆ่าเขา และเขาตายแล้ว
นายเชื่อจริง ๆ เหรอว่า ถ้านายมีทฤษฎีที่บ้าบอมากพอ
มันจะเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเชื่อในเชอร์ล็อก โฮล์มส์
อือ แต่นั่นจะไม่พาเขากลับมาหรอก
และหลังจากการสืบสวน ของตำรวจอย่างยาวนาน...
ริชาร์ด บรูคถูกพบว่าแท้จริงเป็น การรังสรรค์เจมส์ มอริอาร์ตี...
ท่ามกลางเหตุการณ์ที่ไม่เคย เกิดขึ้นมาก่อน มีความโกลาหลในศาล
เนื่องจากเชอร์ล็อก โฮล์มส์ได้รับการ แก้ต่างและหลุดพ้นจากข้อสงสัยทั้งหมด
ช่างน่าเศร้าที่ทั้งหมดนี่ มาช้าเกินไปสำหรับนักสืบ
ผู้ที่กลายเป็นเหมือนกับ คนดังเมื่อสองปีก่อน
มีคำถามว่าทำไมตำรวจ ถึงปล่อยให้เรื่องเลยเถิดขนาดนั้น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตกลงมาถึงแก่ความตาย
จากดาดฟ้า รพ.บาร์ตในลอนดอน แม้ว่าเขาไม่ได้ทิ้งข้อความไว้
แต่เพื่อน ๆ กล่าวว่าไม่น่าเป็นไปได้ ที่เขาจะสามารถจัดการกับ...
ถ้าอย่างนั้น
แด่เพื่อนที่จากไป
เชอร์ล็อก
และขอพระเจ้า โปรดรับวิญญาณของเขา
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
แกบุกเข้ามาด้วยเหตุผลบางอย่าง
แค่บอกเรามาแล้วจะได้นอน
จำการนอนได้ไหม
อะไร
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่าฉันเคยทำงานในกองทัพเรือ
ว่าฉันมีความสัมพันธ์ ที่ไม่มีความสุข
ไฟในห้องน้ำฉันเสีย
และเมียฉันนอนกับเพื่อนบ้านของเรา
คนทำโลงศพ...
และ...
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้...
จะจับพวกเขาได้คาหนังคาเขา
ฉันรู้เลย!
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เอาละ เพื่อนเอ๋ย
เหลือแค่นายกับฉันแล้ว
นายไม่รู้หรอกว่าหาตัวนาย
ลำบากแค่ไหน
ทีนี้ฟังฉัน
มันมีเครือข่ายการก่อการร้ายใต้ดิน ที่ปฏิบัติการในลอนดอน
และการโจมตีครั้งใหญ่ใกล้เข้ามาแล้ว
เสียใจด้วย แต่วันหยุดหมดแล้ว
น้องชายสุดที่รัก
กลับไปที่ถนนเบเกอร์...
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
(รถขนศพที่ว่างเปล่า)
ขอสตางค์ซื้อพลุได้ไหมครับ
นี่พี่ ขอสตางค์ซื้อพลุได้ไหมครับ
ขอสตางค์ซื้อพลุได้ไหมครับพี่ ขอสตางค์ซื้อพลุได้ไหมครับ
ขอสตางค์ซื้อพลุได้ไหม
(บ้านเลขที่ 221 บี)
นั่นเป็นเรื่องบ้าบอที่สุด ที่ฉันเคยทำ
นายก็บุกรุกอัฟกานิสถาน
(ปริศนาโครงกระดูก)
นายยุ่งอยู่ใช่หรือเปล่า
ค่อนข้างยุ่งสินะ
เครือข่ายของมอริอาร์ตี ฉันใช้เวลาสองปีในการรื้อถอนมัน
และนายมั่นใจว่านายทำสินะ
ฝั่งชาวเซอร์เบีย เป็นชิ้นส่วนสุดท้ายของปัญหา
ใช่
นายพาตัวเองถลำลึก ไปกับบารอนมอเพอร์เชียส
- แผนการใช่เล่น - ใหญ่โตเลยล่ะ
เอาเถอะ ตอนนี้นายปลอดภัยแล้ว
คำขอบคุณ เล็กน้อย คงไม่มีอะไรเสียหาย
สำหรับอะไร
สำหรับการจู่โจม
ในกรณีที่นายลืม
งานภาคสนาม ไม่ใช่สภาพแวดล้อมโดยธรรมชาติของฉัน
จู่โจมเหรอ
นายนั่งตรงนั้นและดูฉันถูกอัดเละ
- ฉันเอานายออกมา - เปล่า ฉันเอาตัวฉันออกมา
ทำไมนายไม่ยื่นมือเข้ามาเร็วกว่านี้
ฉันเสี่ยงเปิดเผยตัวเองไม่ได้หรอก
- มันจะทำลายทุกอย่าง - นายสนุกกับมัน
- ไร้สาระ - สนุกมาก ๆ เลยด้วย
ฟังนะ นายคิดบ้างไหม ว่ามันเป็นอย่างไร เชอร์ล็อก
การปลอมตัว
ลักลอบเข้าไปในกองทหาร ของพวกมันแบบนั้น
ทั้งเสียงดัง ไหนจะผู้คน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดภาษาเซอร์เบียได้
ฉันพูดไม่ได้ แต่ภาษามันมีรากของภาษาสลาฟ
ชาวตุรกีและชาวเยอรมันยืมคำมาบ่อย ๆ
ฉันใช้เวลาสองสามชั่วโมง
นายถดถอยลง
วัยกลางคน น้องชาย
มาหาเราทุกคน
จริงสิ เธอไม่ดื่มนี่ใช่ไหม
เปล่า
เธอลืมเรื่องเล็ก ๆ แบบนั้น
ครับ
มันดูเหมือนเธอ ลืมเรื่องเล็ก ๆ มากมาย
ใช่
ไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ
เธอดูแก่
แค่ลองเฉย ๆ
มันทำให้เธอแก่
- ฟังนะ... - ฉันไม่ใช่แม่เธอ ไม่มีสิทธิ์หวัง
- เปล่า... - แต่แค่โทรหาสักครั้ง จอห์น
แค่โทรหาครั้งเดียวก็น่าจะได้
ผมรู้
- หลังจากทั้งหมดที่เราเผชิญมา - ครับ
ผมขอโทษ
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน สำหรับเธอหลังจาก...
หลังจาก...
ผมแค่ปล่อยให้มันผ่านไป คุณฮัดสัน ผมปล่อยให้มันทั้งหมดผ่านไป
และมันก็ยิ่งยากขึ้นและยากขึ้น ที่จะหยิบโทรศัพท์ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
ฉันต้องการให้นายสนใจเรื่องนี้ อย่างจริงจัง เชอร์ล็อก
- นั่นชัดเจนพอหรือยัง - นายคิดอย่างไรกับเสื้อตัวนี้
เชอร์ล็อก!
ฉันจะหากลุ่มก่อการร้าย ใต้ดินของนายให้ มายครอฟต์
แค่ส่งฉันกลับไปที่ลอนดอน
ฉันต้องทำความรู้จักสถานที่อีกครั้ง หายใจมันเข้าไป
รู้สึกทุกการสั่นไหว ของหัวใจที่เต้นอยู่ของมัน
หนึ่งในคนของเราตาย เพื่อให้ได้ข้อมูลนี้
การพูดคุยทั้งหมด การร่วมมือลักลอบทั้งหมด
มันจะเป็นการก่อการร้าย โจมตีลอนดอน ครั้งใหญ่ด้วย
แล้วเรื่องจอห์น วัตสันล่ะ
- จอห์นทำไม - นายเจอเขาไหม
ใช่ เราเจอกันทุกวันศุกร์ เพื่อกินฟิชแอนด์ชิป
ฉันจับตาดูเขาอยู่แล้วล่ะ
เราไม่ได้ติดต่อกันเลย เพื่อเตรียมพร้อมเขา
ไม่นะ
เราจะต้องกำจัดมัน
- เราเหรอ - เขาดูหง่อม
จะให้ฉันถูกเห็นว่าเดินเตร็ดเตร่ อยู่กับคนแก่ไม่ได้หรอกนะ
ฉันทำใจทิ้งมันไปไม่ได้
เขาไม่เคยชอบให้ฉันปัดฝุ่น
ไม่ ผมรู้
ทำไมเป็นตอนนี้ อะไรเปลี่ยนใจเธอ
ผมมีข่าวบางอย่าง
ตายแล้ว ร้ายแรงหรือเปล่า
เปล่า ๆ ผมไม่ได้ป่วย
คือผม...
จะเริ่มต้นใหม่
เธอจะย้านถิ่นฐานสินะ
เปล่า คือผม...
ผมเจอใครบางคน
ดีจัง
ใช่ เรากำลังจะแต่งงาน ผมกำลังจะขอครับ
เร็วจังหลังจากเชอร์ล็อก
ก็ใช่
เขาชื่ออะไร
- เธอเป็นผู้หญิง - ผู้หญิงเหรอ
แน่ล่ะ เธอเป็นผู้หญิง
- เธอเริ่มต้นใหม่จริง ๆ แล้วใช่ไหม - คุณฮัดสัน กี่ครั้งแล้ว
เชอร์ล็อกไม่ใช่แฟนผม
มีชีวิตและก็ใช้ชีวิต นั่นเป็นคติของฉัน
ฟังผมนะ ผมไม่ใช่เกย์
ฉันจะทำให้จอห์นแปลกใจ เขาจะต้องดีใจ
นายคิดแบบนั้นเหรอ
ไปที่ถนนเบเกอร์ ใครจะรู้ กระโดดออกมาจากเค้ก
ถนนเบเกอร์เหรอ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
เขาจะอยู่ทำไมล่ะ มันสองปีมาแล้ว
เขาเดินหน้าต่อไปกับชีวิตของเขา
ชีวิตอะไร ฉันไม่อยู่
- คืนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน - ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นายรู้เสมอ
เขาจองโต๊ะสำหรับมื้อค่ำ ไว้ที่ถนนแมริลโบน
ร้านเล็ก ๆ น่ารัก
พวกเขามีไวน์ของเซนต์เอมิลิออง ปี 2000 ไม่กี่ขวด
แต่ฉันชอบปี 2001 มากกว่า
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแวะไป
มันเป็นไปได้ที่นายจะไม่ถูกต้อนรับ
ไม่หรอกน่า
แล้วมันอยู่ที่ไหน
- อะไรอยู่ที่ไหน - นายรู้ว่าอะไร
ยินดีต้อนรับกลับค่ะ คุณโฮล์มส์
ขอบคุณ
เพื่อน
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
(ความคาดหวังของคนเป็นพ่อ)
ภรรยาของคุณเพิ่งส่งข้อความมา การหดตัวของมดลูกเธออาจเริ่มแล้ว
ขอโทษนะคะ
ผมขอโทษจริง ๆ
ให้ผมเข้าไปในครัว และเช็ดมันให้คุณเถอะ
เรียบร้อยแล้วนะครับ ผมขออนุญาตเก็บให้
คุณผู้หญิง ผมขอแนะนำให้คุณดูเมนูนี้ มันเหมือนกันโดยสิ้นเชิง
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ครับ ผมกำลังหาแชมเปญสักขวด ที่รสชาติดี
พวกนี้ทั้งหมด
เป็นเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยมครับ
มันไม่ใช่สไตล์ผม
คุณจะแนะนำอะไรดี
เห็นทีคุณจะเลือกพลาดไม่ได้นะ
แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
ส่วนตัวของผม...
รายการสุดท้ายนี่เป็นของโปรดของผม
ที่จริงคุณอาจพูดว่า เหมือนใบหน้าจากอดีต
เยี่ยม ผมขอขวดนั้นแล้วกัน
มันคล้ายกัน แต่คับแน่น ไปด้วยความประหลาดใจ
ทำให้ผมประหลาดใจสิ
แน่นอนผมพยายามอยู่ครับ
ขอโทษที่ไปนานไปหน่อย
- คุณโอเคนะ - ใช่ ๆ
ผมเหรอ ผมสบายดี
แล้วคุณอยากถามอะไรฉัน
- ไวน์เพิ่มไหม - ไม่ล่ะ ฉันดื่มน้ำดีแล้ว ขอบคุณ
ได้
- แล้วอย่างไร - คือ...
แมรี...
ฟังนะ...
ผมรู้ว่ามันไม่นาน
และผมรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักกันมานาน
- พูดต่อสิ - ได้เลย
อย่างที่คุณรู้ สองสามปีหลังมานี้ มันไม่ง่ายกับผมเลย
และการได้เจอคุณ...
การได้เจอคุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- ที่จะสามารถเกิดขึ้นได้ - ฉันเห็นด้วย
- อะไร - ฉันเห็นด้วย
ฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่จะสามารถเกิดขึ้นได้กับคุณ
- ขอโทษทีค่ะ - ไม่หรอก มัน...
คือ...
ถ้าคุณจะรับผม แมรี
คุณตกลงจะ...
ถ้าคุณตกลงจะ...
คุณครับ คุณจะพบว่าเหล้าองุ่นนี่ ต้องรสนิยมคุณอย่างดีเยี่ยม
มันมีทั้งคุณภาพของความเก่า ที่มีสีสันของความใหม่
ขอโทษที ไม่ใช่ตอนนี้
เหมือนการจ้องมอง จากกลุ่มคนแปลกหน้า
แต่จู่ ๆ เขาก็รู้ว่ากำลังจ้องมอง ใบหน้าของเพื่อนเก่า
ไม่ ฟังนะ ถามจริง คุณช่วย...
สิ่งที่น่าสนใจ เสื้อราตรี
เพิ่มความแตกต่างให้กับเพื่อน และความเหมือนกับพนักงานเสิร์ฟ
จอห์น
จอห์น นี่มันอะไรกัน
ถ้าแบบสั้น ๆ ก็...
ยังไม่ตาย
หมายถึงการกระโจน ใส่นายแบบนั้น ฉันรู้
อาจทำให้นายหัวใจวายได้ น่าจะยังได้อยู่
แต่ในการแก้ต่างของฉัน มันตลกมาก ๆ เลย
โอเค มันไม่ใช่การแก้ต่างที่ดี
- ตายจริง คุณ... - ใช่
- พระเจ้า! - ไม่เชิง
คุณตายแล้ว คุณกระโดดจากหลังคา
- เปล่า - คุณตายแล้ว
เปล่า ผมค่อนข้างแน่ใจ ผมเช็กแล้ว ขอโทษนะ
แล้วของนายจะถูออกด้วยไหม
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
คุณรู้บ้างไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
โอเค จอห์น ฉันรับรู้ได้ทันทีว่าฉันอาจเป็นหนี้
คำขอโทษอะไรแบบนั้นกับนาย...
โอเค จอห์น แค่เก็บ...
สองปี
สองปีเชียวนะ
ฉันคิดว่า...
นายตายไปแล้ว
นายปล่อยให้ฉันเศร้าเสียใจ
นายทำแบบนั้นได้อย่างไร
ได้อย่างไร
เดี๋ยว ก่อนที่นายจะทำอะไร ที่นายอาจรู้สึกเสียใจ
หนึ่งคำถาม ขอให้ฉันได้ถามหนึ่งคำถาม
นายจะเก็บมันไว้จริง ๆ เหรอ
ฉันคำนวณว่า มีความเป็นไปได้ 13 อย่าง
เมื่อฉันชวนมอริอาร์ตีมาบนดาดฟ้า
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการตาย ถ้าทั้งหมดมันเป็นไปได้
ภาพแรกเกี่ยวกับการเหวี่ยงตัวฉันไป ที่รถที่จอดอยู่ซึ่งมีถุงผ้าอัดแน่น
เป็นไปไม่ได้ มุมชันเกินไป
ภาพที่สอง ระบบของมวยปล้ำญี่ปุ่น...
สำหรับอัจฉริยะ นายอาจจะโดดเด่นได้อย่างประหลาด
- อะไรนะ - ฉันไม่สนว่านายปลอมมันอย่างไร
เชอร์ล็อก ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ทำไมเหรอ เพราะมอริอาร์ตีต้องถูกหยุด
ทำไมถึง...
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่ ทำไมกัน
นั่นยากขึ้นมาหน่อยในการอธิบาย
ฉันมีเวลาทั้งคืน
ที่จริงแล้ว ส่วนใหญ่เป็น ความคิดของมายครอฟต์
มันเป็นแผนของพี่ชายนายสินะ
แต่เขาน่าจะต้องการคนช่วยคิดนะ
อือ
ขอโทษค่ะ
แต่เขาเป็นคนเดียวใช่ไหม คนเดียวที่รู้
มีอีกสองสามคน มันเป็นแผนที่ซับซ้อน มันต้องเป็น...
- ความเป็นไปได้ 13 อย่างถัดไป... - ใครอีก
ใครรู้อีก
- ใคร - มอลลี
- จอห์น
มอลลี ฮูเปอร์ และเครือข่ายคนเร่ร่อนบางส่วน
โอเค
ก็แค่พี่ชายนาย มอลลี ฮูเปอร์ และคนจรจัดอีก 100 คน
ไม่หรอกน่า มากสุด 25
ถามจริงนะ ไม่ได้เอาฮาใช่ไหม นายจะเก็บนี่ไว้จริง ๆ เหรอ
ใช่
แน่ใจนะ
แมรีชอบมัน
- ไม่ เธอไม่ชอบ เธอไม่ชอบ - เธอชอบ
ไม่ค่ะ
- เยี่ยมเลย - ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร
ไม่ ๆ นี่มันมีเสน่ห์ ผมละคิดถึงนี่จริง ๆ
คำเดียว เชอร์ล็อก นั่นเป็นทั้งหมดที่ฉันน่าจะต้องการ
คำเดียวที่จะทำให้ฉันรู้ว่า นายยังมีชีวิต
ฉันเกือบติดต่อไปหลายครั้งแต่...
- ฉันกังวล นายอาจพูดไม่ระวัง - อะไร
- แบบว่าเผลอบอกความจริง - นี่เป็นความผิดฉันสินะ!
- พระเจ้า! - ทำไมฉันคนเดียวที่คิดว่ามันผิด
คนเดียวที่แสดงออกเหมือนกับมนุษย์
- แสดงออกมากไป - แสดงออกมากไปนี่นะ!
- จอห์น - แสดงออกมากไป!
นายปลอมการตายของตัวเอง และนายก็เดินเข้ามาง่าย ๆ
ตัวเป็น ๆ เลย! แต่ฉันไม่ควรจะมีปัญหากับมัน
เพราะเชอร์ล็อก โฮล์มส์คิดว่า มันเป็นเรื่องที่โอเคสุด ๆ ที่จะทำ
หุบปากน่า จอห์น ฉันไม่อยาก ให้ทุกคนรู้ว่าฉันยังมีชีวิต
- ยังเป็นความลับอยู่สินะ - ใช่ มันยังเป็นความลับ
- สัญญาว่านายจะไม่บอกใคร - สาบานต่อพระเจ้า!
ลอนดอนมีอันตราย จอห์น ผู้ก่อการร้าย ใกล้จะโจมตี ฉันต้องการให้นายช่วย
ให้ฉันช่วยเหรอ
นายคิดถึงมัน ยอมรับเถอะ
ความตื่นเต้นของการไล่ล่า เลือดสูบฉีดผ่านเส้นเลือดของนาย
แค่เราสองคน ต่อสู้กับพวกที่เหลือในโลก
ผมไม่เข้าใจ ผมบอกแล้วว่าผมขอโทษ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะทำเหรอ
ให้ตาย คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ ธรรมชาติของมนุษย์เลยใช่ไหม
ธรรมชาติเหรอ ไม่
มนุษย์เหรอ
ไม่
ฉันจะพูดกับเขาดู
คุณจะพูดเหรอ
ค่ะ
(พยาบาล ผู้พิทักษ์ รักแมว ลูกคนเดียว ฉลาด สายตาสั้น...)
(ทำขนม ขนาดสิบสอง ไม่งมงาย คนหลอกลวง รอยสักลับ...)
แมรี
คุณดูความกวนของเขาสิ
ฉันชอบเขานะ
อะไรนะ
ฉันชอบเขา
ของพวกนั้นจะฆ่านาย
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย!
ได้เวลากลับมาแล้ว
นายปล่อยเรื่องต่าง ๆ ไป แกรห์ม
- เกร็ก - เกร็ก
ความเชื่อสามัญ ด้วย พ.ร.บ. ต่อต้านการก่อการร้าย...
รัฐบาลรู้สึกว่าเป็นขอบข่ายหน้าที่
ในการผลักดันกฎหมาย ด้วยความหวัง...
อยู่ตรงที่ที่นายอยู่นั่นแหละ
นายอยู่ไหน
อย่าขยับ
อย่าละสายตาจากฉัน
อะไร เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
นายจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือเปล่า
ทำอะไร
การโทรครั้งนี้...
มันเป็นข้อความของฉัน
มันเป็นสิ่งที่ใคร ๆ ก็ทำกันใช่ไหม
ฝากข้อความ
ฝากข้อความเมื่อไร
- ลาก่อน จอห์น - ไม่
เชอร์ล็อก!
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
มันฟังขึ้นพอ ๆ กับทฤษฎีบางอันของคุณ
ฟังนะ ถ้าคุณจะไม่ได้จริงจัง ลอรา...
ฉันจริงจังนะ
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควรใส่หมวก
ฉันเจอรถขนศพที่ว่างเปล่า ดังนั้นคนคอเดียวกันน่าจะมา
ถกทฤษฎี
เชอร์ล็อกยังอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันมั่นใจ
(ข่าวด่วน นักสืบหัวเห็ดยังมีชีวิต)
พระเจ้า!
พระ เจ้า ช่วย!
(เชอร์ล็อกยังอยู่)
การเคลื่อนไหวของเขาเงียบเชียบ
(เว็บไซต์ส่วนตัวของ จอห์น วัตสัน)
ลึกลับ เขาทำให้ผมนึกถึง
หมาล่าเนื้อที่ฝึกมาเพื่อดมกลิ่น
- คุณว่าอะไรนะ - เขาอาจสร้างอาชญากรรมน่าทึ่ง
ถ้าเขาใช้พรสวรรค์ต่อต้านกฎหมาย
- อย่าอ่านนั่นนะ - เป็นบล็อกดังสักทีนะ
- ไม่เอาน่า นั่นมัน... - ประวัติศาสตร์โบราณ
ใช่ ฉันรู้ แต่มันไม่ใช่ เพราะว่าเขา...
คุณกำลังทำอะไร
ชำระล้าง
คุณกำลังโกนมันออก
- ก็คุณเกลียดมัน - เชอร์ล็อกเกลียดมัน
เห็นได้ชัดว่าทุกคนเกลียดมัน
คุณจะไปหาเขาอีกใช่ไหม
เปล่า ผมจะไปทำงาน
- หลังเลิกงานจะไปหาเขาอีกไหม - ไม่
ให้ตาย ฉันจูบแบบสาก ๆ มาหกเดือน
แล้วปากของเขาก็ปรากฏ...
ผมไม่ได้โกนเพื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
คุณควรใส่เสื้อยืดนะ
- เงียบน่า - ไม่อย่างนั้นจะอะไร
ไม่อย่างนั้นผมจะแต่งงานกับคุณ
ลอนดอน มันเหมือนบ่อพักน้ำเสีย ชั้นเยี่ยมที่ซึ่งอาชญากร
เจ้าหน้าที่รัฐและคนเร่ร่อนทุกประเภท ถูกระบายออกไปอย่างต้านไม่ได้
บางครั้งมันไม่ใช่คำถามว่าใคร
มันเป็นคำถามว่าใครที่รู้
ถ้าชายคนนี้บอกเลิกรับหนังสือพิมพ์
ผมต้องรู้
ถ้าหญิงคนนี้ออกจากลอนดอน โดยไม่เอาหมาของเธอเข้าคอก
ผมต้องรู้
ผมมีคนที่ไว้ใจได้ พวกเขาเป็นผู้สังเกต
ถ้าพวกเขาเริ่มเคลื่อนไหว ผมจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เหมือนกับหนู ที่ทอดทิ้งเรือที่กำลังจม
ทุกอย่างน่าสนใจมาก เชอร์ล็อก
แต่การแจ้งเตือนการก่อการร้าย เข้าขั้นวิกฤต
น่าเบื่อ ตานายแล้ว
เรามีข้อมูลที่เชื่อถือได้ การโจมตีกำลังมา
ข้อมูลที่เชื่อถือได้ก็คือองค์กร ก่อการร้ายลึกลับกำลังวางแผนโจมตี
นั่นเป็นสิ่งที่องค์กรก่อการร้ายทำ ไม่ใช่เหรอ มันคือกอล์ฟแนวพวกเขา
เจ้าหน้าที่รัฐสละชีวิตเขา เพื่อบอกเราเรื่องนั้น
บางทีเขาก็ไม่น่าทำ เห็นชัดว่าเขาแค่พยายามทำตัวเด่น
ผู้สังเกตของนายไม่มีใคร ที่กำลังทำตัวน่าสงสัยบ้างเหรอ
ตานาย
ไม่ มายครอฟต์ แต่นายต้องไว้ใจฉัน ฉันจะหาคำตอบ
แต่มันจะไปอยู่ในวลีแปลก ๆ บนบล็อกออนไลน์
หรือไม่ก็การเดินทาง ที่ไม่คาดคิดสู่ชนบท
หรืออาจจะโฆษณาหาคู่ที่อยู่ผิดที่
ตานาย
ฉันให้การรับรองส่วนตัวแก่ท่านนายกฯ ว่านายกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
ฉันกำลังจัดการ เราทั้งคู่แหละ ดูเราตอนนี้สิ
- บ้าจริง - ตายแล้ว
รับมือกับการอกหักไม่ได้ บอกอะไรได้เยอะจริง ๆ
อย่าทำตัวฉลาด
นั่นพาฉันกลับมา
อย่าทำตัวฉลาด เชอร์ล็อก ฉันนี่แหละฉลาด
ฉันเป็นคนฉลาด
ฉันเคยคิดว่าฉันโง่บรม
เราทั้งคู่คิดว่านายโง่ เชอร์ล็อก
เราไม่มีอะไรที่จะไปต่อ จนเราเจอเด็กคนอื่น ๆ
ใช่ นั่นเป็นความผิดพลาด
น่าสยอง พวกเขาคิดอะไรอยู่นะ
น่าจะเกี่ยวกับการพยายามหาเพื่อน
ใช่แล้ว เพื่อน
แน่นอน ตอนนี้นายสนุก กับเรื่องแบบนั้นแล้ว
และนายไม่ ไม่เลยหรอ
แม้นายดูอืดอาดสำหรับฉัน เชอร์ล็อก
นายนึกภาพสิ่งที่คนจริง ๆ จะเป็นได้ไหม
ฉันอยู่ในโลกของปลาทอง
- ใช่ แต่ฉันจากไปสองปี - แล้วอย่างไร...
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าบางทีนายอาจเจอตัวเอง...
- ปลาทอง - เปลี่ยนหัวข้อเดี๋ยวนี้เลย
วางใจได้ มายครอฟต์
ไม่ว่าเครือข่ายใต้ดินของนาย ล่วงรู้อะไร
ความลับจะฝังอยู่ในบางสิ่ง ที่ดูเหมือนไม่สำคัญหรือผิดปกติ
- จ๊ะเอ๋ - พอดีเลย...
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ
เขานั่งอยู่ที่เก้าอี้ของเขาอีกครั้ง
มันยอดเยี่ยมเลยใช่ไหม คุณโฮล์มส์
ผมแทบจะยั้งตัวเองไม่ไหว
เขาทำไม่ได้จริง ๆ
เขาดีใจอยู่เงียบ ๆ ที่ได้เจอเธอ ภายใต้ท่าทีนั่น
ขอโทษนะ เราคนไหน
ทั้งคู่นั่นแหละ
มาเล่นอะไรที่แตกต่างดีกว่า
ทำไมเราจะต้องเล่นเกม
การแจ้งเตือนก่อการร้าย ของลอนดอนเข้าสู่วิกฤต
ฉันแค่ฆ่าเวลา
มาทำการอนุมานกัน
ลูกค้าทิ้งนี่ไว้ตอนที่เขาออกไป นายคิดว่าอะไร
- ฉันยุ่ง - เอาน่า ไม่ได้ทำตั้งนาน
- ฉันชนะเสมอ - นายถึงไม่อาจขัดขืน
ฉันไม่เจออะไรมากมายในหมวก ของคนที่กังวล เดินทางมาเยอะ
อารมณ์อ่อนไหว ชอบทำสิ่งเดิม เป็นโรค กับกลิ่นปากน่าตกใจ
- บ้าจริง - สันโดษด้วย นายไม่คิดเหรอ
ทำไมเขาถึงสันโดษ
- เขาเหรอ - ชัดเจนออก
ทำไม ขนาดของหมวกเหรอ
อย่าโง่น่า ผู้หญิงบางคนก็หัวโตเหมือนกัน
เขาเพิ่งตัดผมมาไม่นาน
นายจะเห็นเส้นผมเล็ก ๆ ที่ติดอยู่กับคราบเหงื่อด้านใน
ผู้หญิงบางคนก็ผมสั้นด้วย
สมดุลของความน่าจะเป็น
ใช่ว่านายเคยคุยกับผู้หญิงผมสั้น
หรือ รู้นะ ผู้หญิง
คราบแสดงให้เห็นว่าเขาสุขภาพไม่ดี เขามีอารมณ์อ่อนไหวเพราะว่า
- หมวกได้รับการซ่อมแซม สาม สี่... - ห้าครั้ง ประณีตมาก ๆ
ราคาค่าซ่อมแพงกว่าหมวกอีก เขาติดมันงอมแงม ยิ่งกว่านั้น
หนึ่งหรือสองรอยปะน่าจะชี้ ความมีอารมณ์อ่อนไหว
ห้าคือพฤติกรรมที่หมกมุ่นมากไป ย้ำคิดย้ำทำ
ไม่น่านะ ลูกค้าของนายทิ้งมันไว้
คนที่ย้ำคิดย้ำทำแบบไหน จะทำแบบนั้นกัน
รอยปะก่อนหน้าหลายอันซีดเพราะแดด
เขาใส่มันไปต่างประเทศ ในเปรู
- เปรูเหรอ - นี่เป็นหมวกขนสัตว์
หมวกแบบดั้งเดิมของเทือกเขาแอนดีส มันทำจากอัลปากา
- ไม่ - ไม่เหรอ
ขนแกะไอซ์แลนด์ คล้ายกัน แต่มีลักษณะเฉพาะมาก ๆ
ถ้านายรู้ว่านายกำลังหาอะไร ฉันเขียนบล็อกเรื่องความทนต่อแรงดึง
ที่ต่างกันของเส้นใยธรรมชาติ ที่หลากหลาย
ฉันแน่ใจว่ามีความจำเป็นมาก!
นายบอกว่าเขากังวล
ลูกกลมทางซ้ายถูกเคี้ยวเละ
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า เขามีนิสัยวิตกกังวล แต่...
แต่ก็ยังเป็นคนที่ทำสิ่งเดิม ๆ
เพราะเขาไม่ได้เคี้ยวลูกกลมด้านขวา
ถูกเผง
การสูดดมลูกกลมบอกสิ่งที่เราต้องรู้ เกี่ยวกับการหายใจของเขา
- ยอดเยี่ยม! - เบื้องต้น
แต่นายพลาดเรื่องความสันโดษของเขา
ฉันไม่เห็นมัน
- ชัดเจนมาก - ตรงไหน
- มีให้ทุกคนเห็น - บอกฉันมา
- ชัดเจนจะตาย - บอกฉันมา
ใครก็ตามที่ใส่หมวกงี่เง่าแบบนี้
ไม่มีนิสัยชอบไปเที่ยว กับคนอื่น ถูกไหม
ไม่เลย บางทีเขาแค่ไม่สนใจ ที่จะแตกต่าง
เขาไม่จำเป็นต้องปลีกตัว
ถูกต้อง
ว่าอะไรนะ
เขาแตกต่าง แล้วอย่างไร ทำไมเขาต้องสนใจด้วย
นายพูดถูกอยู่
ทำไมใคร ๆ จะต้องสนใจล่ะ
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยว เชอร์ล็อก
นายจะรู้ได้อย่างไร
ใช่ กลับไปทำงาน
ถ้านายไม่ว่า สวัสดี
ใช่ กลับไปทำงาน
คุณซัมเมอร์สันนะ
- ครับ - ภาวะลูกอัณฑะไม่ลงถุง
จ้ะ
เชอร์ล็อก
คุยกับจอห์นเถอะ
ผมพยายามคุยกับเขาอยู่ เขาวางตัวชัดเจนทีเดียว
ผ่อนคลายนะครับ
คุณซัมเมอร์สัน
เขาบอกว่าอะไรล่ะ
- ส... - ไอ
ตายแล้ว
ครับ
คุณนายรีฟส์ โรคเชื้อราในปาก
ได้ครับ
คุณอยากเจอฉันเหรอ
ใช่ มอลลี...
- คะ - คุณจะ...
- คุณอยากจะไขคดีกันไหม - ไปทานมื้อเย็น
ไม่มีอะไรต้องอายหรอกครับ คุณนายรีฟส์
มันธรรมดามาก แต่ผมขอแนะนำหลักสูตรของ...
ต่อมลิง แต่พอแล้วเรื่อง ศาสตราจารย์เพรสบิวรี
เล่าเรื่องคุณหน่อย คุณฮาร์คอร์ต
คุณแน่ใจเหรอ
- แน่นอน - ฉันควรจดโน้ตหรือเปล่า
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
นั่นคือสิ่งที่จอห์นบอกว่าเขาจะทำ
- ถ้าฉันเป็นจอห์น... - คุณไม่ใช่จอห์น คุณเป็นตัวเอง
ไม่น่าจะมีใครทำให้ บัญชีธนาคารนั่นว่างเปล่าได้
อย่างแน่นอน นอกจากตัวผมเองกับเฮเลน
- ทำไมคุณไม่คิดว่าเป็นเพราะภรรยา - เพราะผมศรัทธาในตัวเธอเสมอ
ไม่ เพราะคุณถอนมันหมด น้ำหนักลด ย้อมผม โบท็อกซ์ เล่นชู้
นี่ทนาย คนต่อไป!
นี่คุณเบลก โรคริดสีดวงทวาร
คุณเบลก สวัสดี
และเพื่อนทางอีเมลของคุณ ก็จบลงใช่ไหมครับ
และคุณคิดจริง ๆ ว่าเขาคือคนที่ใช่
รักแท้ของคุณ
พ่อเลี้ยงแกล้งทำเป็นแฟนออนไลน์
- อะไรนะ - แล้วเลิกคบ หักอกเธอ
เธอตัดสินใจจบความสัมพันธ์ อยู่ที่บ้าน
เขายังได้ค่าแรงของเธอ
คุณวินดิแบงก์ คุณช่างเป็นไอ้...
ขวดเก็บปัสสาวะ
ไม่มีอะไรต้องห่วง ก็แค่ การติดเชื้อเล็กน้อย จากที่ได้ยินมา
ดร.เวอร์เนอร์เป็นหมอประจำ ของคุณใช่ไหม
ใช่ ๆ เขาดูแลผมมาตลอดชีวิต
ผมเปิดร้านเล็ก ๆ ตรงหัวมุมถนนเชิร์ช
- ครับ - นิตยสารกับดีวีดี
ผมพาสาวสวยที่อาจทำให้คุณสนใจ มาด้วยสองสามคน
ผู้บวงสรวงทั้งสาม นั่นสุดยอด มันจัดจ้านจริง ๆ
และบริทิชเบิร์ดอะไรเทือกนั้น
ผมขอผ่าน ขอบคุณ
สงครามศักดิ์สิทธิ์
ฟังดูไร้อารมณ์ ผมรู้
แต่มีแม่ชีกับรูพวกนี้ ในกิจวัตรของเธอ...
พระเจ้า เชอร์ล็อก
- อะไร - นายต้องการอะไร
หือ
นายมาเพื่อทรมานฉันใช่ไหม
คุณพูดเรื่องอะไร
นายคิดว่าฉันจะหลงกลหนวดนี่เหรอ
- นายมันบ้า - อย่า ๆ อย่า ๆ
มันไม่ดีเท่าภาษาฝรั่งเศสของนาย ไม่ได้ดีเท่าภาษาฝรั่งเศสของนาย
ไม่ใช่การปลอมตัวที่ดีด้วยซ้ำ เชอร์ล็อก
นายเอามันมาจากไหน ร้านขายของหลอกเด็กเหรอ
ให้ตายเถอะ
ผมขอโทษจริง ๆ
พระเจ้า!
เชิญครับ ไม่มีอะไรจ้ะ
คดีนี้ทำเราสับสนไปหมด
ฉันไม่สงสัยเลย
(ต้นสนเหรอ)
(สปรูซเหรอ)
(ซีดาร์)
(ลูกเหม็นใหม่)
(ผงคาร์บอน)
(ความเสียหายจากไฟ)
มันคืออะไรคะ
คุณเจอบางอย่างใช่หรือเปล่า
อาจจะ
อวดเก่ง!
- เงียบน่า จอห์น - ว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไร
สวัสดีค่ะ
- คุณแน่ใจนะ - ผมแน่ใจ
โอเค
ฉันไปหาแคทสายแล้ว แล้วเจอกันนะ
- ลาก่อน - ลาก่อน
นี่จะเป็นข้อตกลงใหม่ของนาย ใช่หรือเปล่า
แค่ให้ลองดูสินะ
ใช่
แล้วจอห์นล่ะ
ไม่ได้มีส่วนร่วมอีกแล้ว
รถไฟเหรอ
รถไฟ
ชายวัย 40 ถึง 50 ขอโทษที คุณอยากจะ...
เปล่า ตามสบายเลย
นายอิจฉาเหรอ
เงียบน่า!
มันไม่สมเหตุสมผล
อะไรล่ะ
โครงกระดูกนี่ มันไม่น่าจะนานกว่า...
- หกเดือน - หกเดือน
ฉันทำมันอย่างไร
โดยแจ๊ก เดอะ ริปเปอร์
เยี่ยม
ฉันทำมันอย่างไร โดยแจ๊ก เดอะ ริปเปอร์
- นั่นเป็นไปไม่ได้ - ยินดีต้อนรับสู่โลกของผม
อวดฉลาด!
ฉันจะไม่ดูถูกสติปัญญาของนาย ด้วยการอธิบายมันให้นายฟัง
เชิญ ดูถูกมาเลย
นายลืมพับคอเสื้อขึ้น
ศพมีอายุหกเดือน
มันถูกสวมชุดยุควิกตอเรีย คุณภาพต่ำจากพิพิธภัณฑ์
มันถูกจัดวางบนตัวหุ่นมาหลายปี
ในตู้ที่หันหน้าไปทิศ ตอ.เฉียงใต้ ดูจากความซีดจางของเนื้อผ้า
มันถูกขายลดราคาถล่มทลาย เมื่อสัปดาห์ก่อน
ทั้งหมดนี่คือของปลอมสินะ
ใช่
ดูมีแววดี
คิดตื้น ๆ
ทำไมใครบางคนจะต้องยุ่งยากด้วย
ทำไมล่ะ จอห์น
โปรดระวังช่องว่าง ๆ
ขอบคุณที่เก็บไว้ให้ครับ
เรื่องเล็ก
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน คุณชิลคอตต์
แฟนผมเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ
แฟนเหรอ
ขอโทษที เชิญต่อเลย
ผมชอบรถไฟ
- ใช่... - ผมทำงานในรถไฟใต้ดิน
สายดิสทริกต์ และส่วนหนึ่งของงานผม
คือลบภาพการรักษาความปลอดภัย หลังจากที่มันถูกเคลียร์แล้ว
ผมแค่เลื่อนผ่านแล้ว...
ผมก็เจอบางอย่างแปลก ๆ
นี่มันเมื่อสัปดาห์ก่อน
รถไฟขบวนสุดท้ายคืนวันศุกร์ สถานีเวสต์มินสเตอร์
ชายคนนี้เข้าไปในรถคันสุดท้าย
(สถานีเวสต์มินสเตอร์ ชานชาลาที่สอง)
- รถเหรอ - พวกมันเป็นรถ ไม่ใช่ตู้โดยสาร
มันเป็นมรดกจากการมีส่วนร่วมกับ อเมริกายุคแรกในระบบรถไฟใต้ดิน
เขาบอกว่าเขาชอบรถไฟ
และสถานีถัดไป สถานีเซนต์เจมส์พาร์ก
และ...
(สถานีสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ ชานชาลาที่สอง)
ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบ
เขาขึ้นรถคันสุดท้ายที่ เวสต์มินสเตอร์ ผู้โดยสารคนเดียว
และรถว่างเปล่า ที่สถานีเซนต์เจมส์พาร์ก
(สถานีสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ ชานชาลาที่สอง)
อธิบายเรื่องนั้น คุณโฮล์มส์
เขาไม่ได้กระโดดออกมาใช่ไหม
มีกลไกความปลอดภัยที่ป้องกันประตู จากการเปิดในระหว่างการขนส่ง
แต่มันมีอย่างอื่นอีก
คนขับรถไฟขบวนนั้นไม่ได้มาทำงาน
ตามรายงานของเพื่อนร่วมบ้าน เขาไปเที่ยววันหยุด
ได้เงินมาบางส่วน
ค่าปิดปากเหรอ
หือ
ถ้าคนขับรถไฟรู้เห็นด้วย
ผู้โดยสารก็ต้องลงจากรถ
ไม่มีที่ที่เขาไปได้ สายดิสทริกต์ วิ่งตรงระหว่างสองสถานี
ไม่มีอุโมงค์ด้านข้าง ไม่มีอุโมงค์ซ่อมบำรุง
ไม่มีอะไรบนแผนที่ ไม่มีเลย
รถไฟไม่เคยหยุดและคนก็หายไป
ดีใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้จักใบหน้านั่น
(บ้านเลขที่ 221 บี)
ขอโทษหน่อยไหม!
การเดินทางระหว่างสถานีพวกนั้น ปกติใช้เวลาห้านาที
และนั่นใช้สิบนาที สิบนาทีจาก เวสต์มินสเตอร์ถึงเซนต์เจมส์พาร์ก
ผมคงต้องใช้แผนที่ เยอะเสียด้วย
- แผนที่เก่า แผนที่ทั้งหมด - ได้
- กินมันฝรั่งทอดไหม - อะไรนะ
ผมรู้จักร้านขายปลาร้านเด็ด แค่ออกจากถนนแมริลโบน
เจ้าของให้ผมพิเศษเสมอ
คุณช่วยเขาหลุด จากข้อหาฆาตกรรมหรือเปล่า
เปล่า ผมช่วยเขาติดตั้งชั้นวาง
- เชอร์ล็อก - หือ
วันนี้มันอะไรกัน
การบอกขอบคุณ
สำหรับอะไร
- สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อผม - ไม่เป็นไร ฉันยินดี
ไม่ ผมพูดจริง
ฉันไม่ได้หมายถึงยินดี ฉันหมายถึงฉันไม่ถือหรอก
- ฉันอยากทำ - มอริอาร์ตีพลาด เขาทำผิดพลาด
เพราะคน ๆ หนึ่งที่เขาคิดว่า ไม่ได้สำคัญอะไรกับผม
เป็นคนหนึ่งที่สำคัญที่สุด
คุณทำให้มันทั้งหมดเป็นไปได้
แต่คุณทำอีกไม่ได้แล้วใช่ไหม
ฉันเคยมีวันที่สวยงาม ฉันอยาก ฉันแค่...
ยินดีด้วยแล้วกัน
เขาไม่ได้มาจากการทำงาน
เราพบกันผ่านเพื่อน วิธีแบบเก่า
เขาน่ารัก เราเลี้ยงหมาด้วย เราไปผับวันสุดสัปดาห์
ฉันเจอพ่อกับแม่ของเขา และเพื่อนเขากับครอบครัวเขาทั้งหมด
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงบอกคุณเรื่องพวกนี้
ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก ๆ มอลลี ฮูเปอร์
คุณสมควรได้รับมัน
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่คุณหลงรัก จะกลายเป็นพวกต่อต้านสังคมได้
- ไม่เหรอ - ไม่
อาจเป็นผู้ชายแบบที่ฉันชอบ
(ช่วยคนเดี๋ยวนี้! จอห์นหรือเจมส์ วัตสัน)
(นักบุญหรือคนบาป เจมส์หรือจอห์น มากคือน้อยเหรอ)
คุณฮัดสันคะ ฉันคิดว่ามีบางคน จับตัวจอห์นไป
จอห์น วัตสัน
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นใคร
ฉันเป็นคู่หมั้นเขาค่ะ
แมรีเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนส่งนี่มาให้ฉัน
ตอนแรกฉันคิดว่า เป็นพวกคำในไบเบิ้ล
แบบว่าข้อความขยะ แต่มันไม่ใช่
มันเป็นรหัสข้าม
คำแรก จากนั้นทุกคำที่สาม
ช่วยจอห์น วัตสัน
(เซนต์เจมส์เดอะเลส)
เร็ว!
เราจะไปไหน
เซนต์เจมส์เดอะเลส มันเป็นโบสถ์
นั่งรถไป 20 นาที
- คุณขับรถมานี่หรือเปล่า - ค่ะ
มันช้าเกินไป มันช้าเกินไป
ระวัง เรากำลังรออะไรอยู่
นี่
(เวลาถึงโดยประมาณ สิบนาที เซนต์เจมส์เดอะเลส)
(ใกล้แล้ว คุณโฮล์มส์ คุณมีเวลาราวสิบนาที)
มันหมายถึงอะไร พวกมันจะทำอะไรเขา
ผมไม่รู้!
(แปดนาทีและนับอยู่)
บ้าเอ๊ย!
(เวลาถึงโดยประมาณ ห้านาที)
นี่ คุณลงไปตรงนั้นไม่ได้นะ
(รีบหน่อยดีกว่า อะไร ๆ เริ่มร้อนแรง)
ไม่ มันคงไม่ติดหรอก
ผมจะหาอะไรมาช่วยแล้วกัน
นะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
(งดการประหาร มีเวลาอีกสองนาที)
(เวลาถึงโดยประมาณ หนึ่งนาที เซนต์เจมส์เดอะเลส)
- เขาไม่ชอบมันค่ะพ่อ - อะไร
กาย ฟอว์กส์ เขาไม่ชอบมัน
ถอยไป โซอี ถอยไป
เดี๋ยวนี้เลย
(น่าเสียดาย คุณโฮล์มส์ จอห์นช่างเป็นคนดี!)
มันหมายถึงอะไร
พระเจ้า!
ช่วยด้วย!
ถอยไป!
หลบไป! หลบไป!
หลบ! หลบ!
หลบ!
- จอห์น! - จอห์น!
จอห์น! จอห์น!
ลุกขึ้น จอห์น!
จอห์น!
ช่วยด้วย!
จอห์น!
- จอห์น! - จอห์น!
จอห์น
นี่ จอห์น
ซึ่งไม่ใช่แบบที่ฉันวางมันเลย ยัยโง่
(ถนนเบเกอร์)
มันคือตอนนั้นแหละ ที่ฉันสังเกตครั้งแรกว่ามันหายไป
ฉันบอกว่า "คุณได้ตรวจดู ด้านหลังโซฟาหรือยัง"
เขามักทำของหล่นไป ด้านหลังโซฟาเสมอ ใช่ไหมที่รัก
เกรงจะเป็นแบบนั้น
กุญแจ เปลี่ยนไปเล็กน้อย ที่รัก
- โดยเฉพาะแว่นตาของเขา - แว่นตา
แบบสดใสกุ๊กกิ๊ก ฉันบอกว่า "ทำไมคุณไม่เอาโซ่
มาใส่ที่คอคุณล่ะ"
และเขาบอก "อะไรนะ
- เหมือนแลร์รี เกรย์สันเหรอ" - แลร์รี เกรย์สัน
ท้ายที่สุดคุณก็หาเจอใช่ไหม ลอตเตอรี่ของคุณ
จ้ะ ขอบคุณพระเจ้า อย่างไรเสียเราก็ขึ้นรถตรงเวลา
เราเตรียมจะไปดูเซนต์ปอล หอคอย
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ใครเข้ารัฐสภา
คนใหญ่คนโตกำลังอภิปราย
- จอห์น - โทษที นายยุ่งอยู่
ไม่ ๆ พวกเขากำลังจะไปแล้ว
- ไม่ เราจะไปเหรอ - ใช่แล้ว
ไม่ ๆ ถ้านายมีคดี...
- ไม่ ไม่ใช่คดี ไป ๆ - เราจะอยู่นี่ถึงวันเสาร์ จำได้ไหม
ใช่ เยี่ยมมาก แค่ออกไปก็พอ
- ใช่ โทรหาเราด้วย - เยี่ยมเลย ใช่แล้ว ออกไป
แม่พูดไม่ออกว่าเราดีใจแค่ไหน เชอร์ล็อก โฮล์มส์
คนทั่วไปคิดถึงสิ่งที่แย่ที่สุด ของลูกตลอดเวลา
เราก็แค่ดีใจที่มันจบสักที
จะโทรหาบ่อยขึ้นใช่หรือเปล่า
แม่แกกังวล
สัญญานะ
สัญญา ให้ตาย...
- ขอโทษด้วย - ไม่เป็นไร
ลูกค้าเหรอ
พ่อแม่ฉัน
- พ่อแม่นาย - อยู่ในเมืองสองสามวัน
- พ่อแม่นายเหรอ - มายครอฟต์สัญญา
จะพาไปดูเลส์ มิส พยายามโน้วน้าวให้ฉันไป
- พวกเขาเป็นพ่อแม่นายเหรอ - ใช่
คือ...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
อะไร
ฉันหมายถึงพวกเขาแค่...
ดูปกติ
มันเป็นการผสมข้ามที่ฉันต้องทน
พวกเขารู้ด้วยไหม
ว่านายใช้เวลาสองปีที่ผ่านมา เล่นซ่อนแอบ
- อาจจะ - พวกเขาถึงไม่ได้ไปงานศพ
ขอโทษ ขอโทษอีกครั้ง
ขอโทษ
นายโกนออกแล้วสินะ
ใช่ มันไม่เข้ากับฉัน
- ฉันดีใจนะ - นายไม่ชอบมันเหรอ
ฉันชอบหมอของฉันที่ไร้หนวดมากกว่า
นั่นไม่ใช่ประโยคที่นาย จะได้ยินทุกวัน
- นายเป็นอย่างไรบ้าง - ก็ไม่แย่
โดนรมควันนิดหน่อย
ดีแล้ว
เมื่อคืนนี้ ใครทำแบบนั้นกัน
- และทำไมพวกมันพุ่งเป้ามาที่ฉัน - ฉันไม่รู้
มีใครบางคนพยายามเข้าถึงนาย โดยผ่านฉันหรือเปล่า
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ การก่อการร้ายที่นายพูดถึงใช่ไหม
ฉันไม่รู้ ฉันมองไม่เห็นรูปแบบ มันคลุมเครือเกินไป
ทำไมเจ้าหน้าที่รัฐถึงสละชีวิตเพื่อ บอกเรื่องเล็กน้อยกับเรา แปลกนะ
- สละชีวิตเหรอ - จากคำพูดมายครอฟต์
มีเครือข่ายใต้ดินกำลังวางแผน โจมตีลอนดอน นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้
- พวกนี้เป็นหนูของฉัน จอห์น - หนูเหรอ
ผู้สังเกต เจ้าหน้าที่รัฐ คนไร้ค่า คนที่อาจพบตัวเอง
ถูกจับหรือจู่ ๆ ความคุ้มกันทางทูตถูกยกเลิก
ถ้าหนึ่งในพวกนั้นเริ่มทำตัวน่าสงสัย เราจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ห้าคนทำตัวได้ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ แต่คนที่หก...
ฉันรู้จักเขาใช่ไหม
ลอร์ดโมราน ขุนนางของอาณาจักร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ
- เสาหลักของการจัดตั้ง - ใช่เลย
เขาทำงานให้เกาหลีเหนือ ตั้งแต่ปี 1996
- อะไรนะ - เขาเป็นหนูตัวโต หนูหมายเลขหนึ่ง
เขาเพิ่งทำบางอย่าง ที่น่าสงสัยอย่างมาก
(สถานีสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ ชานชาลาที่สอง)
ใช่ มันแปลก
ไม่มีที่ไหนที่เขาลงไปได้ใช่ไหม
ไม่ ถ้าอิงจากแผนที่
มันมีบางอย่าง บางอย่าง บางอย่างที่ฉันพลาดไป
บางอย่างที่อยู่ตรงหน้าฉัน
พอนึกออกไหมว่าพวกมันเป็นใคร เครือข่ายใต้ดินนี่
(สถานนีเวสต์มินสเตอร์ รถไฟฟ้าใต้ดิน)
ข่าวกรองต้องมีรายชื่อ ของคนที่เด่นชัดที่สุด
หนูของเราเพิ่งออกจากรูของเขา
อัลกออิดะห์เหรอ ไออาร์เอได้กระสับกระส่ายอีกแล้ว
- พวกเขาอาจจะปรากฏตัว... - ใช่ ๆ ๆ ๆ
ฉันเป็นไอ้โง่อยู่ตั้งนาน ไอ้โง่ตาบอด
- อะไร - ดีเลย นั่นน่าจะฉลาดมากทีเดียว
นายหมายความว่าอะไร
มายครอฟต์ ข่าวกรองไม่ได้คลุมเครือ มันเจาะจง เจาะจงมาก ๆ
นายหมายความว่าอะไร
มันไม่ใช่เครือข่ายใต้ดิน จอห์น มันเป็นเครือข่ายรถไฟใต้ดิน
ใช่
- อะไรนะ - บางครั้งการตบตาก็บ้าบิ่น อุกอาจ
ซึ่งนายมองไม่เห็นมัน แม้ว่ามันจะอยู่ต่อหน้าก็ตาม ดูสิ
ตู้โดยสารเจ็ดตู้ ออกจากเวสต์มินสเตอร์
และมีหกตู้เท่านั้น มาถึงสถานีเซนต์เจมส์พาร์ก
(สถานีสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ ชานชาลาที่สอง)
แต่นั่นมันเป็นไปไม่ได้
โมรานไม่ได้หายตัวไป รถไฟใต้ดินทั้งตู้โดยสารหายไป
คนขับต้องเบี่ยงรถไฟ และปลดตู้โดยสารตู้สุดท้ายออก
ปลดมันที่ไหน นายบอกว่าไม่มีอะไร ระหว่างสถานีพวกนั้น
ไม่ใช่บนแผนที่ แต่เมื่อนายกำจัดปัจจัยอื่นออกไป
ส่วนที่เหลือต้องเป็นความจริง ตู้นั่นหายไป ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่ทำไมล่ะ
ประการแรกทำไมถึงปลดมัน
มันหายไประหว่างสวนสาธารณะเซนต์เจมส์ กับเวสต์มินสเตอร์
ลอร์ดโมรานหายไป
นายถูกลักพาตัวและโดนเผาเกือบตาย ที่งานปาร์ตี้ดอกไม้ไฟ
วันที่เท่าไร จอห์น วันนี้วันที่เท่าไร
พฤศจิกายน วันที่...
พระเจ้า!
ลอร์ดโมราน เขาเป็นขุนนางของอาณาจักร
โดยปกติเขาจะนั่งอยู่ในสภา
คืนนี้มีการอภิปรายเพื่อโหวต พ.ร.บ. การต่อต้านการก่อการร้ายฉบับใหม่
แต่เขาจะไม่อยู่ที่นั่น ไม่ใช่คืนนี้
ไม่ใช่ในวันที่ 5 พฤศจิกายน
จำเอาไว้ จำเอาไว้...
ดินปืน กบฏและแผนการ
ข้างล่างไม่มีอะไร คุณโฮล์มส์ ผมบอกคุณแล้ว
ไม่มีรางแยก ไม่มีสถานีหลอก
มันต้องมี ตรวจสอบอีกครั้ง
ทั้งบริเวณนี้มีของเก่าและใหม่ กองระเกะระกะ
ชาริงครอสถูกสร้างจากสถานีเก่า
เหมือนกับจัตุรัสทราฟัลการ์ สแตรนด์
ไม่ ไม่ใช่พวกนั้น เราตัดพวกนั้นได้
ถนนเซนต์มาร์กาเร็ต ถนนบริดจ์ ถนนสุมาตรา ถนนรัฐสภา...
เดี๋ยวนะ ๆ ถนนสุมาตราเหรอ
คุณพูดถึงถนนสุมาตราเหรอ คุณโฮล์มส์ มันมีบางอย่าง
ผมรู้ว่ามันคุ้น ๆ ใช่แล้ว
มีสถานีข้างล่างนั่น
ทำไมมันไม่อยู่ในแผนที่
เพราะมันถูกปิด ก่อนที่มันจะได้เปิด
อะไรนะ
พวกเขาสร้างชานชาลา แม้แต่ขั้นบันได แต่ทั้งหมดหยุดชะงัก
ในข้อพิพาททางกฎหมาย พวกเขาจึงไม่เคยสร้างสถานีบนพื้นดิน
มันอยู่ใต้พระราชวัง เวสต์มินสเตอร์เลย
แล้วอะไรอยู่ข้างล่างล่ะ ระเบิดเหรอ
ด้วยผู้วิเคราะห์หลายคนพูดว่า
การโหวต พ.ร.บ.การก่อการร้าย คงไม่สามารถคาดเดาล่วงหน้าได้
ตอนนี้ท่าน ส.ส.กำลังเดินเข้าไป ในห้องประชุมเพื่อสิ่งที่
รัฐบาลเรียกมันว่า "การโหวต ครั้งสำคัญที่สุดของรัฐสภาแห่งนี้"
จบแล้วสำหรับ...
อิสรภาพอะไรที่เรากำลังปกป้อง
ถ้าเราเริ่มสอดแนมคนของเราเอง
นี่เป็นกฎหมายแบบออร์เวลล์ บนมาตรการที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน...
มันมีระเบิดใช่ไหม ตู้โดยสารรถไฟใต้ดินบรรทุกระเบิด
ต้องใช่
ใช่
- นายจะทำอะไร - ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
อะไรนะ อย่า
เชอร์ล็อก นี่ไม่ใช่เกม พวกเขาต้องอพยพรัฐสภา
พวกเขาจะป้องกันไม่ให้มันเกิด พวกเขาทำเสมอ
นี่หมดจดกว่า มีประสิทธิภาพมากกว่า
และผิดกฎหมาย
ก็นิดหน่อย
(ไม่มีสัญญาณเครือข่าย)
นายทำอะไร
กำลังไป
- ฉันไม่เข้าใจ - นั่นเป็นครั้งแรก
ไม่มีที่อื่นที่มันจะเป็นได้
อะไร!
- เดี๋ยวก่อน เชอร์ล็อก... - อะไร
มันไม่ได้ต่อไฟอยู่ใช่ไหม
ปลอดภัยหายห่วงตราบเท่าที่เรา เลี่ยงการสัมผัสรางรถไฟ
แน่นอน ใช่ เลี่ยงรางรถไฟ เยี่ยม
- ทางนี้ - นายแน่ใจเหรอ
แน่ใจ
ดูนั่นสิ
จอห์น
ระเบิดทำลาย
มันว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอย่างนั้นเหรอ
นี่คือระเบิด
อะไรนะ
มันไม่ได้ขนวัตถุระเบิด ทั้งตู้โดยสารคือระเบิด
เราต้องการเจ้าหน้าที่กู้ระเบิด
มันอาจไม่มีเวลาแล้วสำหรับตอนนี้
แล้วเราจะทำอย่างไร
ฉันก็ไม่รู้
คิดอะไรสักอย่างสิ
ทำไมถึงคิดว่าฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
เพราะนายคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ นายฉลาดกว่าใคร ๆ
มันไม่ได้หมายความว่า ฉันรู้วิธีปลดระเบิดใหญ่ยักษ์นี่
- แล้วนายล่ะ - ฉันไม่ได้อยู่หน่วยกู้ระเบิด
- ฉันเป็นหมอ! - และทหาร อย่างที่คอยเตือนเราทุกคน
เรา เราตัดตัวจับเวลาออก หรืออะไรสักอย่างไม่ได้เหรอ
- นั่นอาจทำให้มันทำงาน - เห็นไหม นายรู้เรื่อง
พระเจ้า
ทำไมนายไม่โทรหาตำรวจ
- นายช่วย... - ทำไมนายไม่เคยโทรหาตำรวจ
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว
นายปิดปุ่มระเบิดไม่ได้ใช่ไหม
นายปิดปุ่มระเบิดไม่ได้ และนายก็ไม่โทรหาตำรวจ
ไป จอห์น ไปเดี๋ยวนี้!
ไม่มีประโยชน์แล้วน่า เพราะมันมีเวลาไม่พอที่จะหนี
และถ้าเราไม่กู้นี่ คนอื่น ๆ ก็จะตาย
ห้องความจำ!
ใช้ห้องความจำของนายสิ
มันจะช่วยอย่างไร
นายเก็บข้อเท็จจริงทุกอย่าง ภายใต้พระอาทิตย์ไว้
และนายคิดว่าฉันมีวิธีปลดระเบิด ซ่อนอยู่ตรงไหนสักแห่ง
ใช่!
อาจจะ
คิดสิ!
คิดสิได้โปรด
คิดสิ!
ฉันทำไม่ได้!
ให้ตายเถอะ!
จบแล้ว
พระเจ้า!
ปิดมันเสีย พระเจ้า!
ฉันขอโทษ
อะไรนะ
ฉันทำไม่ได้ จอห์น
ฉันไม่รู้วิธี
ยกโทษให้ฉันนะ
- อะไรนะ! - ขอร้องล่ะ จอห์น
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับความเจ็บปวดทุกอย่างที่ฉันทำ
ไม่ ๆ ๆ ๆ นี่เป็นกลลวง
ไม่ใช่
กลงี่เง่าอีกหนึ่งกลของนาย
- ไม่ใช่ - นายพยายามทำให้ฉันพูดอะไรดี ๆ
ไม่ใช่ครั้งนี้
มันแค่ทำให้นายดูดี แม้ว่านายจะทำตัวแบบ...
ฉันอยากให้นายไม่ตาย
ใช่ ถ้าอย่างนั้นระวังสิ่งที่นายขอ
ถ้าฉันไม่กลับมา นายคงจะไม่ยืนอยู่ตรงนั้นและ...
นายจะยังมีอนาคต กับแมรี
ใช่ ฉันรู้
ฟังนะ ฉันพบว่ามันยาก ฉันพบว่ามันยาก ไอ้เรื่องพวกนี้
ฉันรู้
นายเป็นคนดี และฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
ใช่ ฉันยกโทษให้นาย
เครือข่ายอาชญากรรม ที่มอริอาร์ตีควบคุมมันกว้างใหญ่มาก
รากของมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง ยังกับมะเร็ง เราเลยคิดแผน
มายครอฟต์บอกข้อมูลของฉัน ให้มอริอาร์ตี
ถึงตามอริอาร์ตีให้คำใบ้เราบ้าง
แค่คำใบ้เกี่ยวกับ ขอบเขตเครือข่ายของเขา
เราปล่อยเขาไป เพราะมันสำคัญ ที่จะปล่อยให้เขาเชื่อว่า
เขาถือไพ่เหนือกว่า
จากนั้นฉันนั่งและดูมอริอาร์ตี
ทำลายชื่อเสียงของฉัน ทีละนิด
ฉันต้องทำให้เขาเชื่อว่าเขาเอาชนะฉัน
เอาชนะฉันโดยสมบูรณ์ และจากนั้นเขาจะเผยไพ่ของเขา
มีสถานการณ์ที่เป็นไปได้ 13 รูปแบบ เมื่อเราอยู่บนหลังคา
แต่ละรูปแบบถูกวางอย่างแม่นยำ และถูกตั้งชื่อรหัส
มันไม่ใช่แค่ชื่อเสียงของฉัน ที่มอริอาร์ตีต้องการฝัง
ฉันต้องตาย
เชอร์ล็อก!
นายจะจับฉันขังก็ได้
นายจะทรมานฉันก็ได้
นายทำอะไรแบบนั้นกับฉันได้
แต่ไม่มีอะไรจะขวางพวกเขา จากการเหนี่ยวไก
เพื่อนสามคนที่นายมีในโลกจะตาย นอกจาก...
นอกจากฉันจะฆ่าตัวตาย และจบเรื่องของนาย
นายต้องยอมรับว่านั่นเซ็กซี่กว่า
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้คาดหวัง คือไกลแค่ไหน
ที่มอริอาร์ตีเตรียมพร้อมที่จะไป ฉันคิดว่านั่นมันชัดเจน
การที่ให้เราเจอกันครั้งแรก ที่สระว่ายน้ำ
ความรู้สึกอยากตายของเขา
ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันติดต่อพี่ชายเพื่อให้เริ่มแผนการ
(ลาซารัส)
จากนั้นทุกคนก็ทำงาน
(ลาซารัสมาถึงแล้ว)
มันเป็นกล
มันก็แค่มายากล
พอได้แล้วน่า
อยู่ตรงที่ที่นายอยู่นั่นแหละ
อย่าขยับ!
ก็ได้
อย่าละสายตาจากฉัน
นายจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือเปล่า
มันสำคัญมากที่จอห์นได้อยู่ ในที่ที่ฉันจัดวางเขาไว้
และวิธีนั้น มุมมองของเขาถูกบัง ด้วยสถานีรถพยาบาล
เชอร์ล็อก!
ฉันต้องหล่นใส่ถุงลมนิรภัย
ซึ่งฉันทำได้
ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญมาก
ถุงลมนิรภัยต้องถูกเอาออกไปจากทาง
ในเวลาเดียวกับที่จอห์น ฝ่าสถานีเข้ามา
แต่เราต้องให้เขาเห็นร่าง
นั่นเป็นงานของมอลลี
เช่นตัวเลขบนนาฬิกาบอกสภาพอากาศ เราไปอีกทาง จอห์นไปอีกทาง
จากนั้นคนขี่จักรยานของเรา ที่มาได้จังหวะ...
ทำให้จอห์นอยู่เฉย ๆ ชั่วครู่
ให้เวลาฉันได้สลับที่กับศพบนทางเท้า
(ห้ามจอดรถขวางประตู)
ที่เหลือก็แค่ตกแต่งสถานการณ์
และการตกแต่งครั้งสุดท้าย ลูกสควอชที่อยู่ใต้รักแร้
ใช้แรงกดที่พอเพียง มันระงับชีพจรชั่วขณะ
ขอผมเข้าไปหน่อย
- ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ - ไม่ เขาเป็นเพื่อนผม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - เขาเป็นเพื่อนผม
ทุกอย่างถูกคาดการณ์ไว้แล้ว ทุกเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
มันได้ผลดีเยี่ยม
มอลลี มอลลี ฮูเปอร์ เธอก็ร่วมด้วยเหรอ
ใช่ นายจำเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกลักพาตัวโดยมอริอาร์ตีได้ไหม
ออกไป!
นายทึกทักว่าเธอตอบสนองแบบนั้น เพราะฉันเป็นคนลักพาตัวเธอ
แต่ฉันคาดว่า มอริอาร์ตีต้องเจอใครบางคนที่ดู
เหมือนฉันมาก เพื่อบ่มเพาะความระแวง และผู้ชายคนนั้น ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม
ต้องถูกกำจัดออกจากทาง ทันทีที่เขาหมดประโยชน์
นั่นหมายความว่ามันมีศพ ในห้องเก็บศพที่ไหนสักแห่ง
ที่ดูเหมือนฉันเป๊ะ
ฉลาดมาก
มอลลีเจอศพ ปลอมแปลงบันทึก
และฉันให้เสื้อคลุมอีกตัว
ฉันมีเสื้อคลุมเป็นโหลเลย
แล้วมือปืนที่เล็งมาที่จอห์นล่ะ
คนของมายครอฟต์ เข้าแทรกแซงก่อนที่เขาจะยิง
เขาถูกชวนให้พิจารณาอีกครั้ง
เสร็จหรือยัง
ดี
แล้วเครือข่ายคนเร่ร่อนของนายล่ะ
อย่างที่ฉันอธิบาย ทั้งถนนถูกปิดแล้ว
เหมือนฉากจากละคร
เป็นระเบียบ นายไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
อะไร
ไม่ใช่วิธีที่ฉันเคยทำ
จริงเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้พูดว่าไม่ฉลาด แต่...
อะไร
ก็ผิดหวังนิดหน่อย
เป็นนักวิจารณ์กันไปหมด เอาเถอะ นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันมา
- ไม่เหรอ - นายรู้ว่าทำไมฉันอยู่นี่ ฟิลลิป
ฉันทำมันอย่างไร โดยแจ๊ก เดอะ ริปเปอร์
นายไม่คิดว่ามันน่าทึ่งเหรอ
สยอง คดีน่าเร้าใจมาก นายหวังว่าฉันคงจะสนใจ
แต่นายทำเกินไป ฟิลลิป นายและแฟนคลับของนาย
ฉันแค่อยู่กับตัวเองไม่ได้ การที่รู้ว่าฉันทำให้นาย...
แต่นายเปล่า นายถูกเสมอ
ฉันไม่ได้ตาย
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
แน่นอนนายทำตำรวจเสียเวลา
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
เสี่ยงหันเหความสนใจฉันจากการจู่โจม ของผู้ก่อการร้ายตัวเอ้ที่อาจทำลาย
ทั้งรัฐสภาและทำให้ ประชาชนหลายร้อยเสียชีวิต
พระเจ้า ฉันขอโทษ เชอร์ล็อก
ฉันขอโทษ
เดี๋ยวนะ
นั่นไม่มีเหตุผลเลย
นายมั่นใจได้อย่างไร ว่าจอห์นจะยืนที่จุดเดิม
ฉันหมายถึงถ้าเขาขยับล่ะ
และนายทำทั้งหมด อย่างรวดเร็วมากได้อย่างไร
ถ้าจักรยานไม่ได้ชนเขาล่ะ
แล้วอีกอย่าง ทำไมบอกเรื่องทั้งหมดนี่กับฉัน
ถ้านายทำสำเร็จ ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่นายจะบอกความจริง
เชอร์ล็อก โฮล์มส์!
- นาย... - หน้าของนาย!
- พูด... - หน้าของนาย!
นาย!
- หลอกสำเร็จ! - ไอ้เฮงซวย!
- ฉันว่าแล้ว ฉันว่าแล้ว นาย... - ที่นายบอกช่างหวานจริง ๆ
- ฉันไม่เคยรู้ว่านายห่วงใย - ฉันจะฆ่านาย ถ้าบอกเรื่องนี้...
- ด้วยเกียรติของลูกเสือ - กับใครก็ตาม นายรู้
นายรู้วิธีปิดมัน!
มันมีปุ่มปิด
มันมีปุ่มปิดเสมอ
ผู้ก่อการร้ายอาจเจอ ปัญหาทุกรูปแบบ
ถ้าไม่มีปุ่มปิด
- แล้วทำไมปล่อยให้ฉันทุกข์ - ฉันไม่ได้โกหกทั้งหมด
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าจะปิด ไฟบ้าบอพวกนี้ได้อย่างไร
- และนายโทรหาตำรวจด้วย - แน่นอนฉันโทรหาตำรวจ
ฉันจะฆ่านายแน่นอน
อย่าน่า ฆ่าฉันนี่นะ นั่นมันตั้งสองปีก่อนแล้ว
(ห้อง 305)
เชอร์ล็อก ขอร้อง ฉันขอร้องนาย
นายรับช่วงตอนเวลาพักได้
ฉันขอโทษ พี่ชาย แต่นายสัญญาแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันช่วยได้
แต่นายไม่เข้าใจความเจ็บปวด ความหวาดผวา
เร็วเข้า นายต้องลงไป พวกเขาต้องการข่าว
ขอแป๊บเดียว
ฉันยินดีมาก ๆ แมรี เธอกำหนดวันหรือยัง
- เราคิดว่าพฤษภาคมค่ะ - งานแต่งฤดูใบไม้ผลิ
- ใช่ค่ะ - เราหมั้นกันแล้ว
- ใช่ - เราถูกขัดจังหวะครั้งที่แล้ว
เราถูกขัดจังหวะครั้งที่แล้ว
ผมแทบรอไม่ไหว
คุณจะไปที่นั่นไหม เชอร์ล็อก
งานแต่ง ไม่ใช่แนวของผม
- สวัสดี ทุกคน - สวัสดี มอลลี
- นี่ทอม ทอม นี่ทุกคน - สวัสดี
- ดีจริง ๆ ที่ได้เจอพวกคุณ
- สวัสดี - สวัสดี
ผมจอห์น ดีใจที่ได้เจอคุณ
- พร้อมไหม - พร้อม
แชมเปญไหม
ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
- นั่งเลยจ้ะ - ขอบคุณครับ
แล้ว...
นี่จริงจังหรือเปล่า เธอสองคน
ใช่ ฉันเดินหน้าแล้ว
นาย...
- ฉันจะไม่พูดอะไร - อย่าดีกว่า
แต่ฉันยังคงรออยู่
ทำไมพวกมันพยายามจะฆ่าฉัน
ถ้าพวกมันรู้ว่านายพบพวกมันแล้ว ทำไมถึงไล่ตามฉันล่ะ
วางฉันในกองไฟนี่นะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ชอบที่ไม่รู้
ไม่เหมือนนิยายที่เสริมแต่งอย่างดี ในบล็อกของนายหรอก จอห์น
ชีวิตจริงหายากที่จะเข้าที่เข้าทาง
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง ทั้งหมดนี่ แต่ฉันจะหาให้เจอ
ฉันให้สัญญา
อย่าแกล้งว่านายไม่สนุกไปกับมัน
การกลับมา การเป็นวีรบุรุษอีกครั้ง
- อย่าโง่น่า - นายต้องเป็นไอ้งั่งที่ไม่เห็นมัน
- นายรักมัน - รักอะไร
การเป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฉันยังไม่รู้เลยว่า นั่นควรหมายความว่าอะไร
เชอร์ล็อก นายจะบอกฉันไหม ว่านายทำได้อย่างไร
นายกระโดดลงมาจากตึก แล้วมีชีวิตรอดได้อย่างไร
นายรู้วิธีการของฉัน จอห์น เป็นที่รู้กันว่าฉันตายยาก
ไม่ แต่จริง ๆ
ตอนที่นายตาย ฉันไปที่หลุมศพนายมา
ฉันควรหวังแบบนั้น
ฉันกล่าวไว้อาลัย
ที่จริงฉันพูดกับนาย
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันขอปาฏิหาริย์อีกสักครั้งจากนาย
ฉันขอร้องให้นายเลิกตาย
ฉันได้ยินนาย
เอาเถอะ ได้เวลาไป เป็นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
จอห์น!